|
Översättningar med hög kvalitet och sekretess
Företaget har som ledstjärna att tillhandahålla kvalitativa översättningar i rätt tid,
i alla de språk ni efterfrågar. Alla uppdrag utföres under hög sekretess. Arbetar du
med handlingar som kräver speciellt hög sekretess kommer vi gemensamt överens
om vilken sekretessnivå uppdraget kräver.
Yrkeserfarna facköversättare - translatorer
Våra samarbetspartners är yrkeserfarna facköversättare och auktoriserade
translatorer med lång erfarenhet inom sina fackområden. Sin yrkeskunskap har
de förvärvat genom kvalitativt översättningsarbete under lång tid och de
översätter till sitt modersmål. Deras kunskap står till ert förfogande.
Specialområden - facktexter och personliga dokument
Vi översätter facktexter inom ekonomi, juridik, medicin, kemi, data/IT och teknik.
Andra prioriterade områden är informationstexter och myndighetstexter samt
personliga dokument, som betyg, ID-handlingar och intyg.
Huvudleverantör - fram till färdigt tryckoriginal
Vi kan och vill gärna ta rollen som huvudleverantör för större projekt. Det innebär
att vi tar ansvaret inte bara för översättningen, utan för hela kedjan fram till färdigt
tryckoriginal när så önskas. Vårt nätverk av samarbetspartners omfattar alla de
funktioner som krävs för grafisk formgivning, sättning och tryck. Som exempel
kan nämnas att vi utför sättningar till arabiska, japanska och kinesiska likaväl som
vi tar fram original i andra språkriktningar.
Projektledning - samordning
Vissa uppdrag medför översättningar till flera språk. I denna typ av projekt
agerar vi som projektledare. Vi planerar in lämpliga översättare, hanterar frågor
som uppstår under det löpande översättningsarbetet, ser till att leveranserna
håller deadline osv. Ni har en samtalspartner för hela uppdraget.
Expressöversättningar - när så krävs
Vi erbjuder expressleveranser på 1-3 arbetsdagar som tilläggstjänst.
Korta uppdrag kan t.o.m. klaras av samma dag.
Bestyrkta översättningar
Avtal, betyg, domslut och liknande handlingar kräver i regel en bestyrkt
översättning. Vissa länder kräver stämpel från Notarius Publicus, UD eller
ambassad. Vi har denna service.
Språkgranskning och korrekturläsning
Språkgranskning innebär att vi tittar på meningsbyggnad, ordval och hur
språket har använts i översättningen. Vill ni ha texten korrekturläst, efter
framtagning av tryckoriginal, kan vi hjälpa till med detta också.
Vi tar också fram grafiska original för trycksaker.
Effektiv kommunikation
Vi sätter en ära i att kunna leverera översättningar till och från alla språk, som
kan bli aktuella för dig. Ett bra språk är en konkurrensfördel för att skapa effektiv
kommunikation. Med den inställningen hjälper vi våra kunder. Vi hanterar allt
från komplexa lösningar till snabba enstaka insatser.
Brett nätverk av översättare
Vi arbetar med ett brett nätverk av översättare såväl i Sverige som utomlands.
Fördelen med ett översättarnätverk är att vi klarar ett stort antal språk och fackområden.
Det innebär också att vi har ett större urval av översättare för ett visst uppdrag.
Kompetens - erfarenhet
Vi arbetar med auktoriserade translatorer i alla de språk där de finns - för
närvarande drygt 30 olika språk. Facköversättare arbetar i alla språkriktningar.
För att uppnå optimal språkkänsla och kulturell anpassning översätter varje
översättare till sitt modersmål. De har alla en sak gemensamt, de är utvalda
eftersom de är professionella yrkesutövare med specialkompetenser för våra kunder.
Vi utför översättningsuppdrag åt dig som privatperson. Det kan vara betyg/intyg
eller andra dokument.
Var vänlig och skicka in tydliga vidimerade kopior av de dokument som du önskar
få översatta. Bifoga ett följebrev med uppgifter om:
översättning från/till, ditt namn, postadress, telefon/telefax och gärna också
din e-postadress. Vi sänder ett kostnadsförslag till dig för godkännande.
Översättningen påbörjas så fort vi fått tillbaka undertecknat kostnadsförslag från dig.
Färdig översättning översändes mot postförskott.
|
|
